1
00:00:01,827 --> 00:00:03,960
Korábban a "The Rookie"-ban...
Még egyszer köszönöm
amiért segített nekem

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,135
az átmeneti ház
papírmunka.

3
00:00:05,179 --> 00:00:06,832
mit csinálsz?
Ez csak egy kis Oxy.

4
00:00:06,876 --> 00:00:08,182
Megkapod a jelentésemet
Mack Danielsről?

5
00:00:08,225 --> 00:00:10,010
Biztos vagy benne, hogy ez az út?
azt akarod, hogy menjenek a dolgok?

6
00:00:10,053 --> 00:00:11,185
Ki fogják rúgni.

7
00:00:11,228 --> 00:00:12,534
Tudod miért
"La Fiera"-nak hívnak?

8
00:00:12,577 --> 00:00:14,753
Kábítószerbe kerültél
fegyverharc Diego babával,

9
00:00:14,797 --> 00:00:16,581
fegyvert ragadott és lefeküdt
mindenkit pazarolni.

10
00:00:16,625 --> 00:00:17,930
Ha a gyermekedről van szó,

11
00:00:17,974 --> 00:00:20,194
nincs semmi, amit ne tennél
hogy megvédje őket.

12
00:00:20,237 --> 00:00:21,760
Jól érzi magát?

13
00:00:21,804 --> 00:00:23,284
♪♪

14
00:00:27,201 --> 00:00:32,423
♪♪

15
00:00:32,467 --> 00:00:33,816
Maggie:
Mi történt?

16
00:00:33,859 --> 00:00:35,165
Nolan: A fiam született
Fallot tetralógiája.

17
00:00:35,209 --> 00:00:37,124
13 perce esett össze.

18
00:00:37,167 --> 00:00:38,821
Öt műtéten esett át
szíve az első születésnapja előtt.

19
00:00:38,864 --> 00:00:40,388
Nos, ez egy súlyos eset
a TOF.

20
00:00:40,431 --> 00:00:41,693
Légszomja volt
mostanában?

21
00:00:41,737 --> 00:00:43,608
Semmit nem vettem észre.
Eh, Abigail?

22
00:00:43,652 --> 00:00:45,001
Nem említett semmit.

23
00:00:45,045 --> 00:00:46,176
Említette volna,
igaz?

24
00:00:46,220 --> 00:00:47,612
Mi...
Mi történik vele?

25
00:00:47,656 --> 00:00:49,092
Hát a műtétek
csecsemőkorában volt

26
00:00:49,136 --> 00:00:51,225
segített javítani
a vér a tüdejébe áramlik,

27
00:00:51,268 --> 00:00:53,836
de ahogy a beteg öregszik,
ezek az eljárások okozhatnak

28
00:00:53,879 --> 00:00:55,359
a szív közötti szelep
és a tüdő szivárogni.

29
00:00:55,403 --> 00:00:56,882
Úgy hívják...

30
00:00:56,926 --> 00:00:58,667
Tüdőbillentyű
regurgitáció.

31
00:00:58,710 --> 00:01:00,364
Amikor a baba beteg,
szakértővé válsz.

32
00:01:00,408 --> 00:01:02,758
mi folyik itt?

33
00:01:02,801 --> 00:01:04,499
Henry,
kórházban vagyunk.

34
00:01:04,542 --> 00:01:06,762
Te -- elájultál otthon
és újra a kocsiban ülve át.

35
00:01:06,805 --> 00:01:08,242
Nem lesz semmi bajod, kölyök.

36
00:01:08,285 --> 00:01:09,591
Az orvos fogja
nagyon vigyázz rád.

37
00:01:09,634 --> 00:01:11,027
így van.
A nevem Maggie,

38
00:01:11,071 --> 00:01:12,246
és azzal kezdjük
egy teljes tesztkészlet.

39
00:01:12,289 --> 00:01:14,074
Apu?
Igen?

40
00:01:14,117 --> 00:01:15,379
Nem hívtál kölyöknek
kicsi korom óta.

41
00:01:15,423 --> 00:01:16,250
♪ Mi van, ha mit csinálunk
nem határoz meg minket? ♪

42
00:01:16,293 --> 00:01:17,686
♪ Határozzon meg minket

43
00:01:17,729 --> 00:01:20,689
-- Feliratok VITAC--

44
00:01:20,732 --> 00:01:22,952
Nézd, kórházban vagyok
egyenruhában olyan, mint kérni

45
00:01:22,995 --> 00:01:24,649
minden rando elkészítéséhez
az ő problémáik a tiéd.

46
00:01:24,693 --> 00:01:25,911
Ki és bent leszünk.

47
00:01:25,955 --> 00:01:27,609
Csak meg akarok bizonyosodni róla
jól van.

48
00:01:27,652 --> 00:01:29,176
Hozott neked reggelit.

49
00:01:29,219 --> 00:01:31,308
Ó. Köszönöm.

50
00:01:31,352 --> 00:01:33,397
Hm, nem sok
étvágyam van most,

51
00:01:33,441 --> 00:01:34,398
de ragaszkodom ehhez.

52
00:01:34,442 --> 00:01:35,878
Hogy van Henry?

53
00:01:35,921 --> 00:01:38,010
Csak várok néhányat,
végső teszteredmények.

54
00:01:38,054 --> 00:01:39,708
Elnézést.

55
00:01:44,452 --> 00:01:46,802
Reggelt, uram.
Jó reggelt.

56
00:01:46,845 --> 00:01:48,195
Kaphatok egy percet
Nolan tiszttel?

57
00:01:48,238 --> 00:01:50,066
Természetesen, uram.

58
00:01:50,110 --> 00:01:52,199
Írj nekem
ha kell valami.

59
00:01:52,242 --> 00:01:54,114
Jobbra. Köszönöm.

60
00:01:54,984 --> 00:01:57,204
Uram, újoncként rájöttem,
Nem kapok szabadságot...

61
00:01:57,247 --> 00:02:00,032
Állj.
A család mindent felülmúl.

62
00:02:00,076 --> 00:02:01,643
Pontosan ott vagy
annak kellene lenned.

63
00:02:01,686 --> 00:02:02,948
négyzetre emeltem
a kapitánnyal.

64
00:02:02,992 --> 00:02:05,777
Jól vagy, szóval...
ülj le.

65
00:02:13,045 --> 00:02:15,047
Milyen új
garázs átalakítás jön?

66
00:02:15,091 --> 00:02:18,486
John, nincs rá szükségünk
beszélgetni.

67
00:02:18,529 --> 00:02:20,096
Csak ülhetünk itt.

68
00:02:20,140 --> 00:02:21,576
Köszönöm.

69
00:02:21,619 --> 00:02:22,751
P.A. feletti nő:
Röntgentechnika a radiológiához.

70
00:02:22,794 --> 00:02:24,622
Röntgentechnika a radiológiához.

71
00:02:24,666 --> 00:02:27,059
Ez baromság.
letétet adtam.

72
00:02:27,103 --> 00:02:28,191
Várom vissza.

73
00:02:29,845 --> 00:02:32,804
Csak elvesztettem a helyszínt
Lopez lánybúcsúja.

74
00:02:32,848 --> 00:02:34,328
Hol volt a tied?

75
00:02:34,371 --> 00:02:36,199
Azért szöktem meg, hogy ne
kell egy.

76
00:02:36,243 --> 00:02:38,375
Nos, ha terveztél egyet
egy barátnak?

77
00:02:38,419 --> 00:02:41,596
Próbálok távol maradni
nyeretlen helyzetek, mint ezek.

78
00:02:41,639 --> 00:02:44,207
Csökkenti a drámát.
Nagy.

79
00:02:46,470 --> 00:02:48,516
Rejtett fegyverek,
12 óra.

80
00:02:48,559 --> 00:02:49,908
Mit mondtam neked?

81
00:02:49,952 --> 00:02:51,388
Nem is voltunk itt
öt perc...

82
00:02:51,432 --> 00:02:52,998
már kezdünk húzni
bajba.

83
00:02:53,042 --> 00:02:54,696
Urak,
ismered a fúrót.

84
00:02:54,739 --> 00:02:56,611
Rejtett szállítási engedélyek,
kérem.

85
00:02:56,654 --> 00:02:59,222
Ah, ah, ah, lassan.

86
00:02:59,266 --> 00:03:00,702
Szóval, mi?
Zsarukat toboroznak

87
00:03:00,745 --> 00:03:02,791
a modelliskolákból most?

88
00:03:02,834 --> 00:03:04,445
nem tudom megmondani
melyikőtök szebb.

89
00:03:04,488 --> 00:03:07,012
Egyértelműen én.
Ki az ügyfele?

90
00:03:07,056 --> 00:03:08,797
Elnézést.
Nem szabad kimondani.

91
00:03:08,840 --> 00:03:10,581
Aláírtuk a titoktartási nyilatkozatot.
Igen.

92
00:03:10,625 --> 00:03:11,930
Ez nem igazán
hogyan működik ez.

93
00:03:13,323 --> 00:03:15,630
Ez a La Fiera. Remek.

94
00:03:15,673 --> 00:03:17,588
Most itt leszünk
egész nap.

95
00:03:17,632 --> 00:03:18,807
menők vagyunk?

96
00:03:18,850 --> 00:03:19,895
Igen.

97
00:03:22,941 --> 00:03:24,160
mit gondolsz
ő itt csinálja?

98
00:03:24,204 --> 00:03:26,206
Semmi jó.

99
00:03:26,249 --> 00:03:28,208
Kérem, hagyja abba.

100
00:03:28,251 --> 00:03:31,646
Nem akarom tudni a nemét
amíg a baba meg nem születik.

101
00:03:31,689 --> 00:03:33,256
azzal töltöm a napjaimat
találd ki a dolgokat.

102
00:03:33,300 --> 00:03:34,692
Csak egy rejtélyt szeretnék
az életemben

103
00:03:34,736 --> 00:03:37,042
hogy nem vagyok az
próbálja megoldani.

104
00:03:37,086 --> 00:03:39,044
Oké, de még kaphatunk
egy névlista a fedélzeten, igaz?

105
00:03:40,350 --> 00:03:41,873
Finom.

106
00:03:41,917 --> 00:03:44,615
De minden WASPy névre
te választasz,

107
00:03:44,659 --> 00:03:46,269
Kiválasztok valamit
olyan mexikói,

108
00:03:46,313 --> 00:03:48,184
soha nem fogod tudni
hogy kiírjam.

109
00:03:48,228 --> 00:03:51,970
Rendben.
Ha fiúról van szó, Thatcher.

110
00:03:52,014 --> 00:03:56,279
Felemelem a Thatcheredet
egy Cuauhtémochoz.

111
00:03:56,323 --> 00:03:59,413
És ha lányról van szó,
Xochitl.

112
00:03:59,456 --> 00:04:01,850
És nem választunk nevet
B-napig.

113
00:04:01,893 --> 00:04:03,678
Most csinálom
megzavarhat minket.

114
00:04:03,721 --> 00:04:05,419
Fogalmam sem volt, hogy az vagy
ez a babonás.

115
00:04:05,462 --> 00:04:06,942
én nem.

116
00:04:06,985 --> 00:04:09,031
Csak egy talizmánt hordok
egy drogbáró adott nekem

117
00:04:09,074 --> 00:04:13,340
hogy távol tartsa a gonosz szellemeket
születendő gyermekemtől.

118
00:04:13,383 --> 00:04:15,907
Jobb félni, mint megijedni.

119
00:04:17,866 --> 00:04:19,824
♪ Ó, ah

120
00:04:19,868 --> 00:04:22,000
Ah.
Hé, Sarge, mi újság?

121
00:04:22,044 --> 00:04:23,654
őrmester Szürke:
A La Fiera visszatért a városba.

122
00:04:23,698 --> 00:04:25,265
Harper és Tim csak most vették észre
a Shaw-emlékműnél.

123
00:04:25,308 --> 00:04:27,267
A Shaw Memorialban vagyok.
Milyen emeleten?

124
00:04:27,310 --> 00:04:29,399
Nyolc.
Szemük van rajta.

125
00:04:29,443 --> 00:04:30,922
Újra hozzám rendelheti őket,
uram?

126
00:04:30,966 --> 00:04:32,707
Amíg rá nem jövök
mi folyik itt?

127
00:04:32,750 --> 00:04:34,622
Persze. Értesítem az ügyeletet
óraparancsnok.

128
00:04:34,665 --> 00:04:36,972
Köszönöm.

129
00:04:37,015 --> 00:04:38,669
Ki kell lépnem
egy gyors másodpercre.

130
00:04:38,713 --> 00:04:40,845
Mi? Nem, nem.
W-Mi következünk.

131
00:04:40,889 --> 00:04:43,500
mindjárt visszajövök,
megígérem.

132
00:04:43,544 --> 00:04:45,067
♪ Hú!

133
00:04:45,110 --> 00:04:47,504
Ms. Lopez?
Készen állunk az Ön számára.

134
00:04:47,548 --> 00:04:49,941
Vezérlés, mutasd meg a 6-os kódot
a Shaw-emlékműnél.

135
00:04:49,985 --> 00:04:52,553
A gyanúsítottnak orvosi ellátásra van szüksége
szállítás előtt a foglaláshoz.

136
00:04:52,596 --> 00:04:55,338
Feladás: Másold ki.
Mi magunkhoz húztunk
gördülési megállásra.

137
00:04:55,382 --> 00:04:57,340
Még mindig nem értem
miért gyorsítottál.

138
00:04:57,384 --> 00:04:59,168
Ez önkéntelen volt.

139
00:04:59,211 --> 00:05:01,431
Amikor szorongok,
a testem mindig a repülést választja.

140
00:05:01,475 --> 00:05:02,954
És ha nem tenné
futottak,

141
00:05:02,998 --> 00:05:04,304
csak megtettük volna
adott neked egy jegyet.

142
00:05:04,347 --> 00:05:05,914
De most le kell foglalnunk téged
a rendőrség kijátszásáért

143
00:05:05,957 --> 00:05:07,916
és egy ütést-futtatást.
A fenébe a DNS-em.

144
00:05:07,959 --> 00:05:09,831
Reggel.
Kit hoztál ma nekem?

145
00:05:09,874 --> 00:05:11,398
Ez itt Billie Park.

146
00:05:11,441 --> 00:05:13,574
Úgy döntött, kezdi a napunkat
a város vagyonának elpusztítása.

147
00:05:13,617 --> 00:05:14,923
megvágtam a karomat.

148
00:05:14,966 --> 00:05:15,924
Vessünk egy pillantást.
Tudna...

149
00:05:15,967 --> 00:05:17,404
Igen.

150
00:05:17,447 --> 00:05:18,535
♪ Ha jó idő van,
tudod, hogy megvan ♪

151
00:05:18,579 --> 00:05:20,145
♪ Megvan

152
00:05:20,189 --> 00:05:21,712
♪ 100 dolláros bankjegyek maradnak
kiömlik a pénztárcámból ♪

153
00:05:21,756 --> 00:05:23,758
Óóó. Igen.
Pont itt.

154
00:05:23,801 --> 00:05:26,151
♪ Mint MJ, mint a hatodik játék,
Halálra friss vagyok ♪

155
00:05:26,195 --> 00:05:28,197
Igen, szükséged lesz rá
öltések.

156
00:05:28,240 --> 00:05:29,372
Inkább adj párat.

157
00:05:29,416 --> 00:05:30,547
Rendben. ♪ Hú!

158
00:05:32,157 --> 00:05:33,942
Nos, indulok
a kávézóba.

159
00:05:33,985 --> 00:05:35,987
Nem kaptam reggelit.
Mi? Te?

160
00:05:36,031 --> 00:05:37,119
Soha nem hagysz ki egy étkezést.

161
00:05:37,162 --> 00:05:38,903
Eh -- Kövérnek nevezel?

162
00:05:38,947 --> 00:05:40,601
Igen.
Én ezt csinálom.

163
00:05:40,644 --> 00:05:41,863
Igen, a lányod
betört a konyhába

164
00:05:41,906 --> 00:05:43,125
mielőtt elindult az iskolába,

165
00:05:43,168 --> 00:05:44,561
és szó szerint volt
nem maradt semmi.

166
00:05:44,605 --> 00:05:46,389
Igen, sajnálom.
Tudom, hogy én valahogy...

167
00:05:46,433 --> 00:05:47,912
rád lökte Tamarát.

168
00:05:47,956 --> 00:05:51,829
Nézd, tudod, hogy tisztelem
hogy segítségre van szüksége,

169
00:05:51,873 --> 00:05:53,178
de fogalmam sincs, meddig
ő lesz

170
00:05:53,222 --> 00:05:54,266
letáborozott a kanapénkon?

171
00:05:54,310 --> 00:05:56,486
Nem sokáig. remélem.

172
00:05:56,530 --> 00:05:58,009
Nehéz időket éltem át
kapcsolatfelvétel

173
00:05:58,053 --> 00:05:59,968
a helyivel
lakhatási segélyprogram.

174
00:06:00,011 --> 00:06:02,362
Ösztöndíjakat adnak tiniknek
akik kiöregedtek a nevelőszülőkről,

175
00:06:02,405 --> 00:06:04,276
tudod, segíts nekik bejutni
átmeneti lakások,

176
00:06:04,320 --> 00:06:06,017
de valahányszor hívom

177
00:06:06,061 --> 00:06:07,889
hogy ellenőrizze az állapotot
jelentkezésének,

178
00:06:07,932 --> 00:06:10,021
ezek megvannak
őrülten hosszú tartási idők.

179
00:06:10,065 --> 00:06:13,373
Nos, úgy értem, fogunk
légy itt egy percre, szóval...

180
00:06:13,416 --> 00:06:16,419
Jó pont.

181
00:06:19,814 --> 00:06:22,991
Automatizált hang:
Köszönöm, hogy felhívtad az Angyalokat
West Extended Care Program.

182
00:06:23,034 --> 00:06:25,385
Van... három...
előtted lévő hívók.

183
00:06:25,428 --> 00:06:26,647
Csak három?

184
00:06:26,690 --> 00:06:27,778
Óóó!
Ez az én szerencsés napom.

185
00:06:27,822 --> 00:06:30,564
Szia. A mi szerencsés napunk.
Igen.

186
00:06:36,439 --> 00:06:37,875
Azt hittem, semmi.

187
00:06:37,919 --> 00:06:40,400
Fáradt voltam,
de nagyon elfoglaltak vagyunk azzal,

188
00:06:40,443 --> 00:06:42,227
az új munkám.

189
00:06:42,271 --> 00:06:46,014
Minden csak
olyan sokáig jó volt.

190
00:06:46,057 --> 00:06:48,538
Azt hiszem, most hagytam abba
arra gondolva.

191
00:06:48,582 --> 00:06:49,626
Sarah:
nem veszem meg.

192
00:06:49,670 --> 00:06:51,193
Anya.

193
00:06:51,236 --> 00:06:53,238
Szerintem ez az
valamiféle kidolgozott terv

194
00:06:53,282 --> 00:06:54,457
hogy újra egyesítsek
és az apád,

195
00:06:54,501 --> 00:06:55,458
"Szülőcsapda" stílusban.

196
00:06:55,502 --> 00:06:56,807
Istenem, nem.

197
00:06:56,851 --> 00:06:58,069
Ti vagytok
sokkal boldogabbak egymástól.

198
00:06:58,113 --> 00:06:59,767
Elég tisztességes. Szia.

199
00:06:59,810 --> 00:07:02,465
Szia.
A nap, amitől rettegtünk.

200
00:07:02,509 --> 00:07:05,468
Egy ilyen drámakirálynő.

201
00:07:05,512 --> 00:07:09,124
Rendben.
Nem lesz semmi baj.

202
00:07:09,167 --> 00:07:10,908
Fáj valamije?

203
00:07:10,952 --> 00:07:12,736
Nem, egyszerűen nem tudok
elakad a lélegzetem.

204
00:07:12,780 --> 00:07:14,172
Az eredmények megvannak.

205
00:07:14,216 --> 00:07:15,435
Ez a tüdőbillentyű,
nem igaz?

206
00:07:15,478 --> 00:07:17,698
Igen, a szelep meghibásodott.

207
00:07:17,741 --> 00:07:18,873
Műtétre lesz szüksége
megjavítani.

208
00:07:18,916 --> 00:07:20,178
Veszélyes?

209
00:07:20,222 --> 00:07:23,051
Az is lehet.
Van választásod.

210
00:07:23,094 --> 00:07:25,445
Minimálisan invazív kezelést végezhetünk
eljárást

211
00:07:25,488 --> 00:07:28,012
perkutánként ismert
tüdőbillentyű csere

212
00:07:28,056 --> 00:07:29,927
ez viszonylag biztonságos.

213
00:07:29,971 --> 00:07:33,975
A gyógyulási idő körülbelül egy hét,
de a javítás nem tart.

214
00:07:34,018 --> 00:07:36,368
Nyitott szívvel kell rendelkezned
műtét körülbelül öt év múlva.

215
00:07:36,412 --> 00:07:38,980
Vagy megtehetik a nyitott szívet
most műtét, ugye?

216
00:07:39,023 --> 00:07:42,505
Igen. Szüksége lesz rá
élőszövet-billentyűcsere

217
00:07:42,549 --> 00:07:43,506
ami akár évtizedekig is eltarthat.

218
00:07:43,550 --> 00:07:45,073
Nos, mire várunk?

219
00:07:45,116 --> 00:07:46,814
Regisztrálj, mert nem akarom
hogy újra átélje ezt

220
00:07:46,857 --> 00:07:47,858
hamarosan.

221
00:07:47,902 --> 00:07:49,512
N-Nem olyan gyorsan.

222
00:07:49,556 --> 00:07:51,862
arról beszélünk
sokkal kockázatosabb műtét, nem?

223
00:07:51,906 --> 00:07:53,429
Igen.

224
00:07:53,473 --> 00:07:55,953
Henry szívrohamot kaphat
a műtőasztalon.

225
00:07:55,997 --> 00:07:58,347
Belevérezhetett
a mellkasa

226
00:07:58,390 --> 00:08:01,045
vagy egyéb szövődményei vannak
miután bezártuk őt.

227
00:08:01,089 --> 00:08:02,960
De a kora...

228
00:08:03,004 --> 00:08:05,528
egy eljárás halálozási aránya
mint ez, mi, 2%, 3%?

229
00:08:05,572 --> 00:08:09,924
Nem, tényezők miatt
korábbi műtéteihez kapcsolódóan,

230
00:08:09,967 --> 00:08:14,189
nagyobb a halálozási kockázat,
körülbelül 20%.

231
00:08:14,232 --> 00:08:17,061
Rendben.
Ez sok feldolgoznivaló.

232
00:08:17,105 --> 00:08:19,411
Nos, muszáj lesz
gyorsan döntsön.

233
00:08:19,455 --> 00:08:22,632
A szíved nagyon instabil
pont most.

234
00:08:22,676 --> 00:08:24,199
Örülök, hogy találkoztunk.
Neked is.

235
00:08:24,242 --> 00:08:26,201
Köszönöm
vigyázni rá.

236
00:08:26,244 --> 00:08:27,724
Mm-hmm.

237
00:08:29,813 --> 00:08:31,206
Nyilvánvalóan megvan
az eljárást

238
00:08:31,249 --> 00:08:33,338
ennek nincs 20% esélye
megölni téged.

239
00:08:33,382 --> 00:08:36,254
Azt hiszem, a biztosabb fogadást választjuk
és hívd egy napra.

240
00:08:36,298 --> 00:08:38,953
Mi van, ha nem
mit akarok?

241
00:08:38,996 --> 00:08:40,911
Az én választásom.
Felnőtt vagyok.
Henry --

242
00:08:40,955 --> 00:08:43,131
Oké, nem nekünk kell döntenünk
ezt a pillanatot.

243
00:08:43,174 --> 00:08:45,960
Úgy értem, vegyük csak
egy levegőt, egy percet,

244
00:08:46,003 --> 00:08:49,703
menj át rajta,
és nézze át a lehetőségeit.

245
00:08:49,746 --> 00:08:51,966
♪♪

246
00:08:52,009 --> 00:08:53,750
Sandra.

247
00:08:56,579 --> 00:08:57,624
Nézz rád.

248
00:08:59,364 --> 00:09:01,236
Az anyaság megfelel neked.

249
00:09:01,279 --> 00:09:03,194
Nem gondoltam volna, hogy kockáztatod magad
fia élete visszatér L.A-ba.

250
00:09:03,238 --> 00:09:05,457
Tulajdonképpen itt vagyok
hogy megmentsem a fiamat.

251
00:09:05,501 --> 00:09:07,547
Amúgy a térdét.

252
00:09:07,590 --> 00:09:08,939
Diego, mi történt?

253
00:09:08,983 --> 00:09:10,550
Olyan klassz volt.
Fútbol játszottam

254
00:09:10,593 --> 00:09:12,595
és tele volt Carlos Vela,
és pop --

255
00:09:12,639 --> 00:09:14,945
az ACL-em részleges szakadása,
de megkaptam a gólt.

256
00:09:14,989 --> 00:09:18,122
Ma megműtik...
a világ legjobb sportorvosa.

257
00:09:18,166 --> 00:09:19,994
És ez az egyetlen ok
itt vagy L.A.-ban?

258
00:09:20,037 --> 00:09:21,343
Természetesen.

259
00:09:25,608 --> 00:09:27,218
Jó volt látni.
Neked is.

260
00:09:27,262 --> 00:09:29,003
Sok sikert
a műtéttel.

261
00:09:29,046 --> 00:09:30,395
Ööö...

262
00:09:34,574 --> 00:09:36,184
Szóval, mi vagy valójában
itt csinálsz?

263
00:09:36,227 --> 00:09:39,883
Hermana,
ne legyél olyan gyanakvó.

264
00:09:39,927 --> 00:09:42,320
Biztos vannak jobb dolgaid is
aggódni.

265
00:09:42,364 --> 00:09:43,800
itt vagy
a babának, nem?

266
00:09:43,844 --> 00:09:46,629
Én voltam, amíg nem hívtak
rólad,

267
00:09:46,673 --> 00:09:48,413
és most a vőlegényem
mindkettőnket átkoz.

268
00:09:48,457 --> 00:09:49,632
Hogy van Wesley?

269
00:09:49,676 --> 00:09:51,503
Biztos nagyon izgatott.

270
00:09:51,547 --> 00:09:53,027
Lazíts.

271
00:09:53,070 --> 00:09:54,463
Megtudtam a nevét
amikor leszálltam

272
00:09:54,506 --> 00:09:57,118
ajándék a babának.

273
00:09:57,161 --> 00:09:59,076
És látom rajtad van
a szalagot.

274
00:10:02,079 --> 00:10:04,299
Nagyon remélem, hogy csak te vagy itt
a fiadért.

275
00:10:04,342 --> 00:10:05,822
Mert ha az vagy
valamire,

276
00:10:05,866 --> 00:10:07,215
nem lesz jó vége.

277
00:10:07,258 --> 00:10:09,043
Neked vagy Diegonak.

278
00:10:09,086 --> 00:10:13,395
♪♪

279
00:10:16,224 --> 00:10:18,487
Ó, ez az, amit csinálsz
reggelire?

280
00:10:18,530 --> 00:10:20,054
Hé, ez történetesen 8%

281
00:10:20,097 --> 00:10:22,273
az ajánlott napi mennyiségből
riboflavin juttatás.

282
00:10:22,317 --> 00:10:23,666
Ő mind a tiéd.

283
00:10:23,710 --> 00:10:25,625
Köszönöm.

284
00:10:25,668 --> 00:10:27,452
Irányítás, gyanúsított
orvosilag tisztázott.

285
00:10:27,496 --> 00:10:29,019
Úton vagyunk az alacsonyabb foglalás felé.
Feladás: Másolás.

286
00:10:29,063 --> 00:10:30,586
Nő: Angels West.
Miben segíthetek?

287
00:10:30,630 --> 00:10:32,240
-Igen.
-Igen!

288
00:10:32,283 --> 00:10:34,155
Ó, megint fut.
Ó, a fenébe!

289
00:10:34,198 --> 00:10:36,157
Ó! Elnézést!

290
00:10:36,200 --> 00:10:38,812
10-15 fut.
Láb üldözés a Shaw Memorialnál.

291
00:10:38,855 --> 00:10:40,596
♪ Ingyenes emberek, akik bárhol élnek
Ismerek ♪

292
00:10:40,640 --> 00:10:43,425
♪ Ingyenes alkalmazás egy másik helyen
hanem a ♪

293
00:10:43,468 --> 00:10:45,949
♪ Az ingyenes emberek utálják a ppl-t
akik ♪ akarnak lenni

294
00:10:45,993 --> 00:10:47,168
♪ Ingyenes

295
00:10:47,211 --> 00:10:49,083
♪♪

296
00:10:49,126 --> 00:10:51,476
Fordulj meg.
Tegye fel a kezét.

297
00:10:51,520 --> 00:10:53,304
Valami baj van.

298
00:11:01,530 --> 00:11:03,271
Mnh.

299
00:11:03,314 --> 00:11:06,535
Igen.
Nincs több futás.

300
00:11:06,578 --> 00:11:08,102
Mi történt?

301
00:11:08,145 --> 00:11:09,886
Erős hasi fájdalmaid voltak
és elájult.

302
00:11:09,930 --> 00:11:11,888
Az orvos CT vizsgálatot rendelt el
és egy röntgen.

303
00:11:11,932 --> 00:11:14,717
Nem, ezt nem akarom.
Fogadok,

304
00:11:14,761 --> 00:11:16,676
mert tele van a gyomrod
kábítószer-lufi.

305
00:11:18,242 --> 00:11:19,896
Nem, nem.

306
00:11:19,940 --> 00:11:22,986
Rendben. Billie, képzettek vagyunk
rendőrök.

307
00:11:23,030 --> 00:11:24,771
Volt jegyed Ibizára
a zsebében.

308
00:11:24,814 --> 00:11:27,208
Menekültél a zsaruk elől,
és most úgy tűnik, hogy van

309
00:11:27,251 --> 00:11:28,862
súlyos bélrendszeri problémák.

310
00:11:28,905 --> 00:11:30,515
Nekünk lesz
hamarosan bizonyíték,

311
00:11:30,559 --> 00:11:31,865
szóval csak mondd meg, milyen
a drogokról azok.

312
00:11:31,908 --> 00:11:33,954
Nem lehet csak
hagyj békén?

313
00:11:33,997 --> 00:11:35,738
Kérem?
Nem.

314
00:11:35,782 --> 00:11:36,913
És éppen most,
letartóztatták kábítószer miatt

315
00:11:36,957 --> 00:11:39,089
a legkevesebb
a problémáidról.

316
00:11:39,133 --> 00:11:40,482
Az igazi aggodalom az
ha az egyik olyan drogballon

317
00:11:40,525 --> 00:11:42,092
a gyomrodban szétrobban.

318
00:11:42,136 --> 00:11:44,094
Nézd, ha tele van vele
kokain vagy met,

319
00:11:44,138 --> 00:11:46,401
a pulzusod fog
gyorsan felgyorsulnak

320
00:11:46,444 --> 00:11:48,751
a teljes szívmegállásig,
majd izmok a mellkasodban

321
00:11:48,795 --> 00:11:50,753
szét fog szakadni
ahogy lassan megfulladsz.

322
00:11:50,797 --> 00:11:53,495
Igen, és ha heroinról van szó,
fentanil vagy opioid,

323
00:11:53,538 --> 00:11:55,497
magasan lovagolsz egy darabig,
akkor lezuhansz.

324
00:11:55,540 --> 00:11:57,717
El fogod veszíteni mindenedet
motoros funkciókat, és akkor...

325
00:11:57,760 --> 00:11:59,675
hát hányni fogsz
amíg meg nem halsz.

326
00:11:59,719 --> 00:12:02,025
Nos, akkor jól vagyunk.

327
00:12:02,069 --> 00:12:04,419
Csak Molly volt.
Ezek boldog pirulák.

328
00:12:04,462 --> 00:12:06,421
MDMA?
Igen.

329
00:12:06,464 --> 00:12:07,770
Mennyi?

330
00:12:07,814 --> 00:12:10,338
Ööö... négy óvszer.

331
00:12:10,381 --> 00:12:12,732
Például... 80 tabletta egyenként?

332
00:12:12,775 --> 00:12:15,125
Oké, szólok az orvosnak.

333
00:12:15,169 --> 00:12:16,779
Irányíts, értesíts
ügyeleti kábítószer.

334
00:12:16,823 --> 00:12:18,041
Van egy kiló plusz öszvérünk
őrizetben.

335
00:12:18,085 --> 00:12:19,434
mi a baj?

336
00:12:19,477 --> 00:12:21,218
Nézd, ha csak egyet is
szétrobbantak azok a csomagok,

337
00:12:21,262 --> 00:12:22,959
elkezded
hallucinálni.

338
00:12:23,003 --> 00:12:24,831
A testhőmérséklet emelkedni fog
105 fokig,

339
00:12:24,874 --> 00:12:26,223
és meghalsz tőle
hőguta

340
00:12:26,267 --> 00:12:27,964
a legrosszabb rémálom idején
az életedből.

341
00:12:29,313 --> 00:12:31,011
Itt vagy.

342
00:12:31,054 --> 00:12:32,969
Elnézést.
Munkaügyi vészhelyzet volt.

343
00:12:33,013 --> 00:12:34,449
Ez igaz?

344
00:12:34,492 --> 00:12:36,190
Nem akarok ebből részt venni.

345
00:12:36,233 --> 00:12:38,148
Könyörögnöm kellett, hogy megkapjam
időpontunkat átbeszéltük.

346
00:12:38,192 --> 00:12:39,715
Az OB meglát minket
15 perc alatt.

347
00:12:39,759 --> 00:12:40,629
Te vagy a legjobb.

348
00:12:40,672 --> 00:12:41,804
Köszönöm.
Igen!

349
00:12:41,848 --> 00:12:43,240
A haverom bejött.

350
00:12:43,284 --> 00:12:44,415
Nálunk van
a lánybúcsúd

351
00:12:44,459 --> 00:12:46,809
a sportbárjában
naplementén.

352
00:12:46,853 --> 00:12:49,159
Én... Ez az...
viccelek.

353
00:12:49,203 --> 00:12:50,813
Ez nem...
soha nem tenném.

354
00:12:50,857 --> 00:12:53,729
Kaptam megfigyelési felvételeket
a La Fiera a biztonságtól.

355
00:12:53,773 --> 00:12:55,905
Miután elhagytad őt,
beosont az intenzív osztályra.

356
00:12:57,864 --> 00:13:00,040
Ez Mack.
WHO?

357
00:13:00,083 --> 00:13:01,650
Ó, Mack Daniels.

358
00:13:01,693 --> 00:13:04,087
Ő titkosan dolgozott
amíg fel nem függesztettem

359
00:13:04,131 --> 00:13:05,567
munkahelyi kábítószer-használathoz.

360
00:13:05,610 --> 00:13:06,829
Szemben áll
bűnügyi vádak.

361
00:13:06,873 --> 00:13:08,744
És itt van,
beszél egy nagyobb kábítószerrel.

362
00:13:08,788 --> 00:13:10,311
Ez nem lehet véletlen.

363
00:13:10,354 --> 00:13:11,529
Menjünk, kérdezzük meg tőle.

364
00:13:11,573 --> 00:13:13,227
♪♪

365
00:13:13,270 --> 00:13:15,925
Tudod átütemezni nálunk
időpont egy kicsit későbbre?

366
00:13:15,969 --> 00:13:17,840
Köszönöm.
szeretlek.

367
00:13:17,884 --> 00:13:20,974
♪♪

368
00:13:22,192 --> 00:13:23,498
Ó, a fenébe.

369
00:13:23,541 --> 00:13:24,891
Mack.
mit keresel itt?

370
00:13:24,934 --> 00:13:26,718
Dolgozó.
Magánbiztonság.

371
00:13:26,762 --> 00:13:29,243
Sandra de la Cruznak?
Nem.

372
00:13:29,286 --> 00:13:30,766
Szóval, ki az ügyfele?

373
00:13:30,810 --> 00:13:32,376
Nem tudom.
Igazán?

374
00:13:32,420 --> 00:13:33,638
Így akarod
játszani ezt?

375
00:13:33,682 --> 00:13:35,336
Amikor egyértelműen 5-50 éves vagy?

376
00:13:35,379 --> 00:13:36,728
Tim: Gyerünk, Mack.

377
00:13:36,772 --> 00:13:37,947
Nem kell több
baj most.

378
00:13:40,384 --> 00:13:42,212
azért dolgozom
Tomás Madrigal.

379
00:13:44,171 --> 00:13:46,695
Te tudod
ki az, igaz?

380
00:13:46,738 --> 00:13:49,480
A legnagyobb drogkirály
Dél-Kaliforniában.

381
00:13:49,524 --> 00:13:52,440
Többszörösen alany
folyamatban lévő vizsgálatok.

382
00:13:52,483 --> 00:13:53,876
Igen, rákban hal meg.

383
00:13:53,920 --> 00:13:55,225
Már csak néhány napja van
a Földön maradt,

384
00:13:55,269 --> 00:13:57,358
és elvesztettem a képességemet
hogy válogatós

385
00:13:57,401 --> 00:13:59,664
amikor Bradford haverom itt van
kikapott engem.

386
00:13:59,708 --> 00:14:01,884
Elvesztettem a fizetésemet
és a nyugdíjam.

387
00:14:01,928 --> 00:14:03,886
A szememig vagyok
ügyvédi számlákban,

388
00:14:03,930 --> 00:14:05,627
a tartásdíjról nem is beszélve
és gyerektartás

389
00:14:05,670 --> 00:14:07,194
tartozom
ha egyszer Beth elválik tőlem.

390
00:14:07,237 --> 00:14:08,804
Tehát a megoldás az, hogy menj
az ellenségnek dolgozni?

391
00:14:08,848 --> 00:14:10,632
Nem szegek meg semmilyen törvényt.

392
00:14:10,675 --> 00:14:12,242
Csak állok és nézek,
ügyelve arra, hogy senki

393
00:14:12,286 --> 00:14:13,809
– szakítja félbe egy öregember
utolsó pillanatai.

394
00:14:13,853 --> 00:14:15,419
Még a La Fiera sem?

395
00:14:15,463 --> 00:14:16,899
Láttuk Sandra de la Cruzt
gyere el.

396
00:14:16,943 --> 00:14:19,162
Mit keresett itt?
Tiszteletét fejezve ki.

397
00:14:19,206 --> 00:14:22,339
Az öreg aludt.
Azt mondta, később benéz.

398
00:14:22,383 --> 00:14:23,732
Mack, valami probléma van?

399
00:14:25,603 --> 00:14:27,388
Nem.
Semmi gond, Mr. Madrigal.

400
00:14:27,431 --> 00:14:30,217
Csak utolérem
néhány volt kolléga.

401
00:14:30,260 --> 00:14:32,262
Csináld a saját idődben.

402
00:14:32,306 --> 00:14:33,655
Fizetünk azért, hogy megtartsd
csukja be a száját, és figyelje az ajtót.

403
00:14:33,698 --> 00:14:36,440
Nem, az öreged fizet nekem.

404
00:14:36,484 --> 00:14:38,399
És elmentem
a második ő.

405
00:14:38,442 --> 00:14:39,879
Ó, ez jut eszembe.

406
00:14:39,922 --> 00:14:41,924
Ő...
Korábban kért téged.

407
00:14:41,968 --> 00:14:42,925
Miért nem hívtál?

408
00:14:42,969 --> 00:14:44,666
Röntgentechnika a radiológiához. Hoppá.

409
00:14:44,709 --> 00:14:47,016
Röntgentechnika a radiológiához.

410
00:14:47,060 --> 00:14:48,844
Mack.

411
00:14:48,888 --> 00:14:50,541
Biztosan feldühíted a következőt
El Jefe okos lépés?

412
00:14:50,585 --> 00:14:52,195
Ő egy punk wannabe.

413
00:14:52,239 --> 00:14:53,588
Az a gyerek vezeti az egészet
műveletet a földbe

414
00:14:53,631 --> 00:14:54,981
hat hónapon belül.

415
00:14:55,024 --> 00:14:56,939
Most, ha nem bánod,
Én...

416
00:14:56,983 --> 00:14:58,375
Vissza kell mennem dolgozni.

417
00:14:58,419 --> 00:14:59,724
Med tech a CTU-nak.

418
00:15:00,987 --> 00:15:02,902
Med tech a CTU-nak.

419
00:15:02,945 --> 00:15:04,991
jól vagy?
Elég keményen utánad ment.

420
00:15:05,034 --> 00:15:06,949
Igen, jól vagyok.

421
00:15:06,993 --> 00:15:09,256
Tehát nyilvánvaló, hogy a La Fiera azért van itt
találkozni a haldokló drogbáróval.

422
00:15:09,299 --> 00:15:11,040
Csak muszáj
megtudja, miért.

423
00:15:11,084 --> 00:15:14,217
Tudod, hogy véletlenül az vagyok
lehallgatás hiteles, igaz?

424
00:15:14,261 --> 00:15:15,827
A csapatmunka teszi
az álommunka, kicsim.

425
00:15:15,871 --> 00:15:17,742
Csapat átállítása a VAGY 2-be.

426
00:15:17,786 --> 00:15:19,831
Átmeneti csapat -- VAGY 2.

427
00:15:19,875 --> 00:15:23,052
Rendben, akkor meghallgathatom
pontosan két percig.

428
00:15:23,096 --> 00:15:24,967
Ha nem arról beszélnek
bármi illegális,

429
00:15:25,011 --> 00:15:27,839
Várnom kell és le kell kapcsolnom
30 másodpercig,

430
00:15:27,883 --> 00:15:28,971
és akkor meg tudom fordítani
vissza

431
00:15:29,015 --> 00:15:30,755
és indítsa el a kétperces órát
újra.

432
00:15:30,799 --> 00:15:31,887
Bárcsak lenne videónk
bent a szobában

433
00:15:31,931 --> 00:15:33,889
csak a folyosó helyett.

434
00:15:33,933 --> 00:15:35,891
Eh, szerencsénk van, a bíró
engedélyezte a hangfelügyeletet,

435
00:15:35,935 --> 00:15:38,938
de nincs szükségünk parancsra
filmezni a folyosón,

436
00:15:38,981 --> 00:15:41,679
és sikerült megtalálnom
érdekes szög.

437
00:15:41,723 --> 00:15:43,072
Szépen sikerült.

438
00:15:43,116 --> 00:15:44,856
Köszönöm.

439
00:15:44,900 --> 00:15:46,641
Most csak várunk
hogy történjen valami.

440
00:15:47,772 --> 00:15:50,036
A fejem fölött lógott
az egész életem, oké?

441
00:15:50,079 --> 00:15:52,038
Hülyeség csinálni
a rövid távú javítás.

442
00:15:52,081 --> 00:15:54,170
Nem akarok újra itt lenni
néhány év múlva.

443
00:15:54,214 --> 00:15:56,607
Ezt akarom magam mögött
ameddig csak lehet.

444
00:15:56,651 --> 00:15:58,000
értem én.
Ezt értjük.

445
00:15:58,044 --> 00:16:00,263
Csak minimálisan van
invazív eljárás,

446
00:16:00,307 --> 00:16:02,787
újra talpon lennél
egy hét múlva.
Igen.

447
00:16:02,831 --> 00:16:04,964
Gyógyulás nyitott szívből
műtét, az hónapokig tart.

448
00:16:05,007 --> 00:16:06,356
muszáj lesz
feladni a munkát.

449
00:16:06,400 --> 00:16:08,184
Akkor feladom.

450
00:16:08,228 --> 00:16:09,881
Rendben van?
Ez az életem.

451
00:16:09,925 --> 00:16:11,753
Az én választásom.

452
00:16:11,796 --> 00:16:13,929
Hé, ez...
nem lesz semmi baj.

453
00:16:13,973 --> 00:16:17,106
Rendben van?
Együtt fogunk megöregedni.

454
00:16:17,150 --> 00:16:19,935
fogsorom lesz,
és akkor is az leszel

455
00:16:19,979 --> 00:16:21,545
amilyen szép vagy
pont most.

456
00:16:21,589 --> 00:16:23,808
Amikor megszülettél,

457
00:16:23,852 --> 00:16:25,201
kék volt a bőröd.

458
00:16:25,245 --> 00:16:27,725
♪♪

459
00:16:27,769 --> 00:16:29,727
Még soha nem féltem ennyire
az életemben.

460
00:16:29,771 --> 00:16:31,729
Egészen mostanáig.

461
00:16:31,773 --> 00:16:33,514
Tudom, hogy olyan érzés
a legrosszabb dolog

462
00:16:33,557 --> 00:16:35,081
újabb műtétet kell végezni
öt év alatt,

463
00:16:35,124 --> 00:16:37,039
de Henry, ez nem az
a legrosszabb dolog.

464
00:16:37,083 --> 00:16:39,041
Henrik?

465
00:16:39,085 --> 00:16:40,129
Mi történik?
Mi történik?

466
00:16:40,173 --> 00:16:41,174
Henrik!
Mi történik?

467
00:16:41,217 --> 00:16:42,305
Orvos!

468
00:16:42,349 --> 00:16:44,742
Henrik?
Doki!

469
00:16:44,786 --> 00:16:45,787
Hé, haver.
Csak lélegezz.

470
00:16:45,830 --> 00:16:47,049
Hé, lélegezz csak!
szép és könnyű.

471
00:16:47,093 --> 00:16:48,964
Szia. Henry, Henry.
Jól volt.

472
00:16:49,008 --> 00:16:50,705
Kérem mindenki lépjen odébb.

473
00:16:50,748 --> 00:16:51,880
Jól volt,
és akkor hirtelen...

474
00:16:51,923 --> 00:16:54,622
V-fibben van.
Vissza, kérem.

475
00:16:54,665 --> 00:16:57,320
Töltsd fel 200-ig.
Ezen az oldalon sínek vannak.

476
00:16:57,364 --> 00:16:59,322
Kérlek, haver.

477
00:17:00,976 --> 00:17:02,282
A mellkas tiszta.

478
00:17:02,325 --> 00:17:04,153
Töltés.

479
00:17:05,502 --> 00:17:06,547
Le.

480
00:17:08,157 --> 00:17:09,854
Oké, mindenki világos.

481
00:17:11,160 --> 00:17:13,467
♪♪

482
00:17:16,122 --> 00:17:17,601
Oké, egyelőre stabil.

483
00:17:17,645 --> 00:17:18,689
Készítsük fel a műtétre.

484
00:17:20,256 --> 00:17:21,518
Mi a döntés?

485
00:17:21,562 --> 00:17:23,259
♪♪

486
00:17:23,303 --> 00:17:24,173
tennünk kell
amit ő akar.

487
00:17:24,217 --> 00:17:25,827
Nem, mi nem.

488
00:17:25,870 --> 00:17:27,263
Nem, itt az ideje
hogy biztonságosan játsszon

489
00:17:27,307 --> 00:17:29,135
a-és csináld
a legkevésbé invazív műtét.

490
00:17:29,178 --> 00:17:30,701
Ezt követően újraértékeljük.

491
00:17:30,745 --> 00:17:31,963
Maggie:
Mi a válasz?

492
00:17:32,007 --> 00:17:33,574
Nő: ...cső.
A gyógyszerek előkészítése. 120...

493
00:17:33,617 --> 00:17:35,663
mit gondolsz?

494
00:17:35,706 --> 00:17:37,795
Nem tudom.

495
00:17:39,884 --> 00:17:41,582
Azt csinálunk, amit ő akar.

496
00:17:41,625 --> 00:17:43,192
Bármi más lesz
egy árulás.

497
00:17:43,236 --> 00:17:44,585
♪♪

498
00:17:44,628 --> 00:17:46,282
Sarah, minden rendben lesz.

499
00:17:48,502 --> 00:17:51,113
♪♪

500
00:17:51,157 --> 00:17:52,723
Végezze el a nyitott szívműtétet.

501
00:18:00,209 --> 00:18:03,952
Mm. Most már csak várnunk kell
amíg ki nem kakil.

502
00:18:03,995 --> 00:18:06,128
Ki mondta, hogy zsaru
nem az álmot éled?

503
00:18:06,172 --> 00:18:07,782
Csak nézd
a jó oldal.

504
00:18:07,825 --> 00:18:09,218
gólt szereztünk
egy szilárd kábítószeres mellszobor.
Mm.

505
00:18:09,262 --> 00:18:11,916
És lefogadom, hogy megszerezhetjük őt
hogy átadja nekünk a szállítóját

506
00:18:11,960 --> 00:18:13,570
megfelelő nyomással.

507
00:18:13,614 --> 00:18:15,703
Rendben, megcsinálom
jól használd ki az időmet.

508
00:18:18,184 --> 00:18:20,186
Automatizált hang:
Köszönöm, hogy felhívtad az Angyalokat
West Extended Care Program.

509
00:18:20,229 --> 00:18:23,493
Vannak... 46 --
előtted lévő hívók.

510
00:18:23,537 --> 00:18:24,929
Oké, hát

511
00:18:24,973 --> 00:18:26,279
megtartod a hitedet.

512
00:18:26,322 --> 00:18:28,585
Megnézem
a kábítószer-nyomozó.

513
00:18:28,629 --> 00:18:29,891
Ellenőrzés, kérem tanácsot

514
00:18:29,934 --> 00:18:32,763
hogy még mindig 10-6
a Shaw-emlékműnél.

515
00:18:32,807 --> 00:18:35,244
Volt valami frissítés?
a kábítószer asztalról?

516
00:18:35,288 --> 00:18:36,941
Feladás: negatív.

517
00:18:43,209 --> 00:18:48,344
♪♪

518
00:18:48,388 --> 00:18:49,432
mit nézel?

519
00:18:49,476 --> 00:18:50,694
Csak egy TikTok.

520
00:18:50,738 --> 00:18:53,523
A nappalinkból?
vannak --

521
00:18:53,567 --> 00:18:55,438
Kémkedsz Tamara után?

522
00:18:55,482 --> 00:18:57,962
Nem! Nem. Csak kipróbálom
otthoni biztonsági rendszer.

523
00:18:58,006 --> 00:19:00,226
Hazug hazug vagy
aki hazudik.

524
00:19:00,269 --> 00:19:02,402
Rendben. Finom.

525
00:19:02,445 --> 00:19:06,057
Az én Swarovski Baby Yoda figurám
eltűnt, oké?

526
00:19:06,101 --> 00:19:07,581
Eh -- Oké.
És hát mi?

527
00:19:07,624 --> 00:19:09,365
Beépítettél egy dadakamerát

528
00:19:09,409 --> 00:19:11,846
mert azt hiszi, lopott
a hülye játékod?

529
00:19:11,889 --> 00:19:14,370
Oké, két dolog...
nem hülyeség...

530
00:19:14,414 --> 00:19:16,155
ez csodálatos.

531
00:19:16,198 --> 00:19:17,286
És ez nem játék...

532
00:19:17,330 --> 00:19:20,420
Ritka gyűjtemény
a fajta.

533
00:19:20,463 --> 00:19:21,986
nem hiszem el
ezt tennéd.

534
00:19:22,030 --> 00:19:24,598
Nézd, Tamara soha nem tenné
kihasználnak minket.

535
00:19:24,641 --> 00:19:26,513
Ismerem őt.
Eh, ugye?

536
00:19:26,556 --> 00:19:28,602
Úgy értem, igen, úgy tűnik
nagyszerű ember,

537
00:19:28,645 --> 00:19:30,212
és ezt szeretem
bízni akarsz benne,

538
00:19:30,256 --> 00:19:32,040
de nem igazán
változtassa meg a tényt

539
00:19:32,083 --> 00:19:34,216
hogy ő volt,
tudod...
Mit?

540
00:19:34,260 --> 00:19:36,871
...utcán élni.

541
00:19:36,914 --> 00:19:38,655
Nem lehet tudni, mit
tennie kellett, hogy túlélje.

542
00:19:38,699 --> 00:19:40,831
Miért nem tetted
beszélj nekem erről?

543
00:19:40,875 --> 00:19:43,530
Miért nem beszéltél velem korábban?
meghívva az Artful Dodgert

544
00:19:43,573 --> 00:19:46,141
a mi lakásunkban lakni?

545
00:19:46,185 --> 00:19:47,447
Yoda baba eltűnt.

546
00:19:47,490 --> 00:19:50,232
Nem, ő nem, oké?
megtörtem.

547
00:19:50,276 --> 00:19:52,191
Baleset volt.
sajnálom.

548
00:19:52,234 --> 00:19:54,323
Ki akartam cserélni
mielőtt észrevette volna.

549
00:19:54,367 --> 00:19:57,108
Soha nem hittem volna, hogy fogsz
egy traumatizált tinédzsert hibáztat.

550
00:19:57,152 --> 00:20:01,765
♪♪

551
00:20:03,158 --> 00:20:04,377
Hol van a fülhallgatóm?

552
00:20:04,420 --> 00:20:06,422
Hivatalosan,
csak én hallgathatom,

553
00:20:06,466 --> 00:20:10,034
de szabad használni
szükség esetén fordító,

554
00:20:10,078 --> 00:20:12,254
a spanyolom pedig az
ma kicsit rozsdás.

555
00:20:12,298 --> 00:20:14,778
Gracias.

556
00:20:14,822 --> 00:20:16,345
Tomás:
Mijo, ha elmegyek...

557
00:20:16,389 --> 00:20:17,216
Cesar: Gyerünk...

558
00:20:19,087 --> 00:20:21,394
nem akarok menni.
Hidd el.

559
00:20:21,437 --> 00:20:22,830
Semmi illegális nincs benne

560
00:20:22,873 --> 00:20:24,135
beszél az apáddal
a haldoklásról.

561
00:20:24,179 --> 00:20:25,528
Ki kell kapcsolnunk.

562
00:20:25,572 --> 00:20:27,748
Kapaszkodj.
Még van egy percünk.

563
00:20:32,448 --> 00:20:34,058
Sandra:

564
00:20:34,102 --> 00:20:35,799
Cesar: Ki engedett be ide?
Menj ki.

565
00:20:37,018 --> 00:20:39,368
Señor Madrigal,
minden tisztelettel,

566
00:20:39,412 --> 00:20:40,891
szeretném
egy szót privátban.

567
00:20:40,935 --> 00:20:44,286
Tomás: Csodálom a tiédet
kitartás, Señora de la Cruz.

568
00:20:44,330 --> 00:20:46,027
Mijo, kérlek.

569
00:20:46,070 --> 00:20:47,071
Papa, nincs dolga
itt --

570
00:20:47,115 --> 00:20:48,725
Cesar.

571
00:20:48,769 --> 00:20:50,771
Ki.

572
00:20:55,079 --> 00:20:58,387
Nem akarok bajt okozni
közted és a fiad között,

573
00:20:58,431 --> 00:21:00,911
de fontos
hogy beszélünk.

574
00:21:00,955 --> 00:21:02,696
idejöttem
kérni a te...

575
00:21:06,308 --> 00:21:07,353
mi a fene?

576
00:21:07,396 --> 00:21:09,529
Szia.
Kapcsold ki.

577
00:21:09,572 --> 00:21:11,879
Mennyit fizetsz nekem?
Mi?

578
00:21:11,922 --> 00:21:13,489
A másik hölgy...
ő fizetett nekem, hogy buff.

579
00:21:13,533 --> 00:21:14,621
Fizetsz, hogy abbahagyjam?

580
00:21:14,664 --> 00:21:18,233
Zárd le. Jelenleg.

581
00:21:22,281 --> 00:21:24,283
Ő tudja
egy vezetéken vagyunk.

582
00:21:24,326 --> 00:21:25,893
Semmi kétség.
De miután Madrigal meghal,

583
00:21:25,936 --> 00:21:27,851
ezt a beszélgetést
ma kell megtörténnie.

584
00:21:27,895 --> 00:21:30,114
Sandra: Tisztában vagyok vele
fiam korlátai,

585
00:21:30,158 --> 00:21:32,639
ahogy biztos vagyok benne, hogy tisztában vagy
a fiadé.

586
00:21:32,682 --> 00:21:34,423
Ez a közös bennünk.

587
00:21:34,467 --> 00:21:35,816
Nem vagyunk olyanok, mint a fiaink.

588
00:21:35,859 --> 00:21:38,035
szégyen.
Nem szükséges...

589
00:21:39,080 --> 00:21:40,777
Ez az idő.

590
00:21:41,952 --> 00:21:43,650
Egy részem rosszul érzi magát
azoknak a fiúknak.

591
00:21:43,693 --> 00:21:45,478
Jövőjük meg volt határozva
még mielőtt megszülettek.

592
00:21:45,521 --> 00:21:47,610
Ez nem igazságos. Ugh.

593
00:21:47,654 --> 00:21:49,308
Terhesnek lenni
érzéseket kelt bennem.

594
00:21:51,658 --> 00:21:55,836
Szóval, kimentem
randevúzni Jamesszel.

595
00:21:55,879 --> 00:21:57,620
Azt hittem, az vagy
Alonzóba,

596
00:21:57,664 --> 00:21:59,492
a srác
a kultúrház?

597
00:21:59,535 --> 00:22:02,190
Ó, közösségi központ srác
az James.

598
00:22:02,233 --> 00:22:04,758
Alonzo az a srác, akit megragadtam
fel a táborozásra.

599
00:22:04,801 --> 00:22:06,368
Átkozott.
Nem tudom követni.

600
00:22:06,412 --> 00:22:07,761
Én sem.

601
00:22:07,804 --> 00:22:09,458
Szárazságban voltam,
és most...

602
00:22:09,502 --> 00:22:11,242
Esik az eső férfiak.

603
00:22:11,286 --> 00:22:13,984
Mindig is az voltam
párkapcsolatban vagy házas

604
00:22:14,028 --> 00:22:15,508
vagy titkos.

605
00:22:15,551 --> 00:22:17,466
Nem tudom.
Nagyon szórakoztató, ha vannak választási lehetőségek.

606
00:22:19,033 --> 00:22:21,688
És itt az idő.

607
00:22:24,038 --> 00:22:27,650
Sandra: Talán a fiadé
kamatoztatni lehetne a tehetségeket

608
00:22:27,694 --> 00:22:30,131
kevésbé igényes területen.

609
00:22:30,174 --> 00:22:32,089
Játszik videojátékokkal?

610
00:22:32,133 --> 00:22:34,396
Tomás:
Nyitott a videojátékokra,

611
00:22:34,440 --> 00:22:37,051
de kereshet-e valaki megélhetést
ezt csinálod?

612
00:22:37,094 --> 00:22:41,142
Vannak srácok, akik így csinálják
sok pénz videojátékokkal

613
00:22:41,185 --> 00:22:45,102
hogy soha nincs vágyuk
életük végéig.

614
00:22:45,146 --> 00:22:47,235
Nyilvánvalóan nem beszélnek
a videojátékokról.

615
00:22:47,278 --> 00:22:49,890
Nem, színdarabot készít
Madrigal kábítószer-akciója miatt

616
00:22:49,933 --> 00:22:52,719
cserébe
jogdíjat fizet a fiának.

617
00:22:52,762 --> 00:22:54,460
Ez egy bájos mozdulat.

618
00:22:54,503 --> 00:22:56,418
Honnan tudjam
Megbízhatok benned?

619
00:22:56,462 --> 00:22:59,987
Mert mint te, én is tisztelem
a dolgok régi módjai.

620
00:23:00,030 --> 00:23:02,206
És nem akarod
tudva hagyd el ezt az életet

621
00:23:02,250 --> 00:23:05,384
hogy soha semmi baj nem fog történni
az egyetlen fiad?

622
00:23:05,427 --> 00:23:07,516
♪♪

623
00:23:10,650 --> 00:23:12,565
Mindenhol téged keres.

624
00:23:12,608 --> 00:23:13,827
Mi történt? Nem, semmi.

625
00:23:13,870 --> 00:23:14,871
Ő...
Még mindig műtéten van.

626
00:23:14,915 --> 00:23:16,569
Abigail csak vár
a szobában.

627
00:23:16,612 --> 00:23:18,658
én csak...
Ki kellett nyújtanom a lábam.

628
00:23:18,701 --> 00:23:20,964
Nem, értem.
értem én. értem én.

629
00:23:21,008 --> 00:23:23,880
Szóval, hogy van Roger?

630
00:23:23,924 --> 00:23:25,621
Andrew-ra gondolsz? Igaz, Andrew.

631
00:23:25,665 --> 00:23:27,362
ez...

632
00:23:28,798 --> 00:23:30,887
Roger az, nem?
az?

633
00:23:30,931 --> 00:23:36,153
Oké, remélem talán
Roger jó veled.

634
00:23:36,197 --> 00:23:37,459
Igen, ő az.

635
00:23:37,503 --> 00:23:39,679
Rendben.
Megérdemled.

636
00:23:41,507 --> 00:23:43,291
Mi?

637
00:23:43,334 --> 00:23:46,207
Te és én
randevúzni másokkal.

638
00:23:46,250 --> 00:23:48,209
Jobbra?
Mikor szűnik meg furcsa lenni?

639
00:23:48,252 --> 00:23:50,646
Talán nem is fog.

640
00:23:50,690 --> 00:23:53,083
nem hiszem el
újra kórházban vagyunk.

641
00:23:55,172 --> 00:23:59,263
Úgy tűnik, mindkettő tegnap volt
és egymillió évvel ezelőtt

642
00:23:59,307 --> 00:24:01,309
Henry bement
utolsó műtétjére.

643
00:24:01,352 --> 00:24:04,007
Ő egy harcos.

644
00:24:04,051 --> 00:24:05,661
Harcolt
születése napjától fogva.

645
00:24:05,705 --> 00:24:07,707
Ez csak egy másik domb
hogy felmásszon.

646
00:24:07,750 --> 00:24:10,449
Jó lesz.
érzem.

647
00:24:10,492 --> 00:24:12,059
Meg tudnád állni?

648
00:24:13,321 --> 00:24:14,278
Mit állj meg?

649
00:24:14,322 --> 00:24:16,280
A kényszeres optimizmus.

650
00:24:18,413 --> 00:24:19,632
Kimerítő.

651
00:24:19,675 --> 00:24:21,721
hogy érted?

652
00:24:21,764 --> 00:24:23,853
Én ezt soha nem mondtam neked...

653
00:24:26,203 --> 00:24:29,903
...de minden alkalommal, amikor a babánkat
bement egy újabb műtétre,

654
00:24:29,946 --> 00:24:32,166
meg voltam győződve
elveszíteni akartuk őt.

655
00:24:32,209 --> 00:24:34,342
Sarah, mindig is éreztem
az ellenkezője.

656
00:24:34,385 --> 00:24:36,344
tudom.

657
00:24:36,387 --> 00:24:37,693
De nem mehettem oda.

658
00:24:37,737 --> 00:24:41,131
Meg kellett védenem magam,
minden alkalommal,

659
00:24:41,175 --> 00:24:43,525
abban az esetben.

660
00:24:43,569 --> 00:24:45,701
Olyan volt
érme feldobása.

661
00:24:45,745 --> 00:24:47,921
Újabb műtét,
újabb flip.

662
00:24:47,964 --> 00:24:49,575
És ő mindig
feljönnek a fejek.

663
00:24:49,618 --> 00:24:50,967
De talán ezúttal
nem fog.

664
00:24:51,011 --> 00:24:54,057
Talán választanunk kellett volna
a másik műtéthez.

665
00:24:54,101 --> 00:24:55,581
♪♪

666
00:24:55,624 --> 00:24:58,018
Talán ez lesz a vége
életünk legrosszabb napja.

667
00:24:58,061 --> 00:24:59,236
Sarah...

668
00:25:00,847 --> 00:25:02,892
Nem tudok így gondolkodni.

669
00:25:02,936 --> 00:25:04,546
És nem tudok úgy gondolkodni, mint te.

670
00:25:07,288 --> 00:25:09,420
visszamegyek.

671
00:25:09,464 --> 00:25:11,031
Jössz?
Közvetlenül mögötted.

672
00:25:11,074 --> 00:25:14,077
Megkapom
egy kicsit több friss levegő.

673
00:25:14,121 --> 00:25:19,648
♪♪

674
00:25:19,692 --> 00:25:25,306
♪♪

675
00:25:28,309 --> 00:25:34,184
♪♪

676
00:25:42,323 --> 00:25:44,978
Tomás: Videojátékok árusítása
bonyolult üzlet,

677
00:25:45,021 --> 00:25:47,589
főleg valakinek
új a városban.

678
00:25:47,633 --> 00:25:49,591
Számunkra egyértelmű
amiről beszélnek

679
00:25:49,635 --> 00:25:52,115
átveszi Madrigal üzletét...
Sandra: Ó, de megcsináltam...

680
00:25:52,159 --> 00:25:53,856
...de egy zsűri nem biztos, hogy képes rá
hogy túllépjen az összes kódon.
...már néhány döntő összefüggés.

681
00:25:53,900 --> 00:25:54,901
Szerencsére
muszáj lesz

682
00:25:54,944 --> 00:25:56,424
belemenni a részletekbe
valamikor.

683
00:25:56,467 --> 00:25:59,035
Nincs második beszélgetés.
Meglepődnél.

684
00:25:59,079 --> 00:26:00,341
Ez az üzlet készül
ma vagy egyáltalán nem. Tudod milyen erős
piaci részesedésem már megvan.

685
00:26:00,384 --> 00:26:03,866
Nagyra értékelem a szorgalmadat.

686
00:26:03,910 --> 00:26:07,957
Nem lehet nagyon óvatos, hol
család és pénz ütközik.

687
00:26:08,001 --> 00:26:10,481
De fontos, hogy legyen
védelem a helyén.

688
00:26:11,744 --> 00:26:13,920
És egy jó ügyvéd
döntő fontosságú.

689
00:26:16,531 --> 00:26:19,578
Hallottál már a...
Wesley Evers?

690
00:26:21,188 --> 00:26:24,017
Érdekes dolgokat csinált
saját kapcsolatait.

691
00:26:24,060 --> 00:26:26,062
Van valaki, aki átvizsgálja őt
ahogy beszélünk.

692
00:26:26,106 --> 00:26:27,542
Ez fenyegetés.

693
00:26:32,416 --> 00:26:34,549
♪♪

694
00:26:34,593 --> 00:26:35,898
Nő: Hello? Ki ez?

695
00:26:35,942 --> 00:26:37,944
ápolónő vagyok
Dr. Etz rendelőjében.

696
00:26:37,987 --> 00:26:39,728
Egy beteg férje
itt hagyta ezt a telefont.

697
00:26:39,772 --> 00:26:42,644
Én vagyok a beteg. És egy zsaru.
hova ment?

698
00:26:42,688 --> 00:26:44,994
Nem tudom, de elment
sietve egy nyomozóval.

699
00:26:45,038 --> 00:26:47,040
Egy nyomozó?
H... Hallottál egy nevet?

700
00:26:47,083 --> 00:26:48,607
Nem, de azt mondta, hogy te küldted.

701
00:26:52,915 --> 00:26:54,134
Azt mondtad, Angela
látni kellett engem.

702
00:26:54,177 --> 00:26:56,092
Hol van?
Csak itt fent.

703
00:26:56,136 --> 00:27:04,884
♪♪

704
00:27:04,927 --> 00:27:06,755
Nem vagy nyomozó,
te vagy?

705
00:27:10,063 --> 00:27:11,673
én voltam.

706
00:27:11,717 --> 00:27:14,937
Nagyon régen,
Guatemalában.

707
00:27:14,981 --> 00:27:18,985
Olyan voltam, mint a te Angelád...
annyira kétségbeesetten akar jót tenni.

708
00:27:19,028 --> 00:27:20,769
De olyan naiv.

709
00:27:20,813 --> 00:27:24,120
♪♪

710
00:27:24,164 --> 00:27:26,601
Megértettem
a kudarcaim a legnehezebb úton.

711
00:27:26,645 --> 00:27:27,950
Reméljük, hogy Angela

712
00:27:27,994 --> 00:27:30,736
nem kell, hogy legyen
olyan leckét adott, mint én.

713
00:27:33,216 --> 00:27:36,306
Figyelj rám.

714
00:27:36,350 --> 00:27:38,787
én képviseltem
több száz hozzád hasonló srác.

715
00:27:41,398 --> 00:27:43,487
Mindannyian azt gondoljátok
hogy tiszta gonosz vagy

716
00:27:43,531 --> 00:27:45,315
és hajlandó megtenni
bármit is kér a gazdád,

717
00:27:45,359 --> 00:27:47,709
de nem tudsz semmit
Angeláról vagy rólam.

718
00:27:50,103 --> 00:27:52,932
Ha bántja őt,

719
00:27:52,975 --> 00:27:57,110
Minden szívességet felhívok
tartozom,

720
00:27:57,153 --> 00:27:59,765
és sok van.

721
00:27:59,808 --> 00:28:03,638
Dühös állatok, akik megégetnek
a komponensmolekuláidhoz

722
00:28:03,682 --> 00:28:05,335
miközben kegyelemért könyörögsz.

723
00:28:05,379 --> 00:28:07,076
♪♪

724
00:28:07,120 --> 00:28:09,383
hallasz engem?

725
00:28:11,820 --> 00:28:14,693
Imádom.

726
00:28:14,736 --> 00:28:17,130
Ilyen szenvedély.

727
00:28:17,173 --> 00:28:19,349
Reméljük, hogy soha
végig kell követni, mi?

728
00:28:19,393 --> 00:28:25,616
♪♪

729
00:28:25,660 --> 00:28:28,054
Csak reménykedjünk
a kedvesed

730
00:28:28,097 --> 00:28:30,273
csinálja az okos dolgot
magának.

731
00:28:34,060 --> 00:28:35,888
És a babádnak.

732
00:28:35,931 --> 00:28:38,673
♪♪

733
00:28:40,414 --> 00:28:42,764
Hamarosan találkozunk, amigo.

734
00:28:48,465 --> 00:28:50,293
Ha bántja Wesleyt
-- Nem merné.

735
00:28:50,337 --> 00:28:52,295
Túl vakmerő,
még a La Fiera számára is.

736
00:28:52,339 --> 00:28:54,036
Rendben,
a biztonsági mentés úton van.

737
00:28:54,080 --> 00:28:55,211
A biztonság súrolja
megfigyelőszalagok.

738
00:28:55,255 --> 00:28:56,212
Megtaláljuk őket.

739
00:28:56,256 --> 00:28:58,171
Ó, hála Istennek.

740
00:28:58,214 --> 00:28:59,172
jól vagy?
Igen, jól vagyok.

741
00:28:59,215 --> 00:29:00,651
te vagy?

742
00:29:00,695 --> 00:29:02,523
Igen.
Mi történt?

743
00:29:02,566 --> 00:29:04,177
csak kaptam
egy nem túl finom figyelmeztetés

744
00:29:04,220 --> 00:29:05,482
a kedvencedből
kartellfőnök.

745
00:29:05,526 --> 00:29:06,788
Bántottak téged?

746
00:29:06,832 --> 00:29:09,269
Nem, de megtehetik
és meg is fogják.

747
00:29:09,312 --> 00:29:10,879
Le kellene adnia a La Fiera-t
valaki másnak,

748
00:29:10,923 --> 00:29:13,142
legalábbis addig
a baba után.

749
00:29:13,186 --> 00:29:15,405
Nem tudom megtenni.

750
00:29:15,449 --> 00:29:18,234
Igen, megteheti.

751
00:29:18,278 --> 00:29:19,714
csak megfenyegettem
hogy valami fickóra menjen a középkor

752
00:29:19,758 --> 00:29:21,542
ha még ő is
viccesen néz rád.

753
00:29:21,585 --> 00:29:24,501
Megtetted?
Természetesen.

754
00:29:24,545 --> 00:29:27,243
Baj-e, hogy kicsit vagyok
most be van kapcsolva?

755
00:29:27,287 --> 00:29:29,898
Angela,
ez nem vicces.

756
00:29:29,942 --> 00:29:31,857
tudom.

757
00:29:31,900 --> 00:29:33,989
De ha tudsz valamit róla
én, az az, hogy nem hátrálok meg,

758
00:29:34,033 --> 00:29:36,252
és a La Fiera csak
túljátszotta a kezét.

759
00:29:37,340 --> 00:29:38,472
Mack: Valaki boldog.

760
00:29:38,515 --> 00:29:40,082
Ma jó nap van.

761
00:29:40,126 --> 00:29:41,344
Hé!

762
00:29:41,388 --> 00:29:42,911
Angela.

763
00:29:42,955 --> 00:29:44,521
Mindjárt megfékeznek
egy terhes hölgytől.

764
00:29:44,565 --> 00:29:46,262
Hé, hé, hé.
Nem éri meg.

765
00:29:46,306 --> 00:29:48,221
Hermana.

766
00:29:48,264 --> 00:29:50,919
Tudod, hogy a baba érzi
minden stressz.

767
00:29:50,963 --> 00:29:52,355
Nem jó.

768
00:29:52,399 --> 00:29:54,923
Talán kellene
pihenjen egy kis időt.

769
00:29:54,967 --> 00:29:57,012
Pihenj egy kicsit.

770
00:29:57,056 --> 00:30:04,193
♪♪

771
00:30:04,237 --> 00:30:06,848
Szerinted megvette?

772
00:30:06,892 --> 00:30:09,111
Kérlek mondd, hogy van valami
miközben kifogytunk a zsebünkből.

773
00:30:09,155 --> 00:30:11,461
Ó, igen. Sokat beszélgettek
miután elmentél.

774
00:30:11,505 --> 00:30:13,724
Látod, most van egy felvételünk
a La Fiera

775
00:30:13,768 --> 00:30:16,292
alkut kötni az átvételről
Madrigal műtétje.

776
00:30:16,336 --> 00:30:18,599
Igen, ne izgulj túl.

777
00:30:18,642 --> 00:30:20,906
Ez csak az első lépés
az eljárás megindításában ellene.

778
00:30:20,949 --> 00:30:23,734
Az ügyész nem támaszkodhat csak úgy
egy rejtélyes beszélgetésen.

779
00:30:23,778 --> 00:30:25,780
De ez lesz
forrásokat szabadít fel,

780
00:30:25,824 --> 00:30:27,434
talán még
munkacsoportot indítani.

781
00:30:27,477 --> 00:30:28,870
Határozottan.

782
00:30:28,914 --> 00:30:30,785
És be akarsz jönni, igaz?

783
00:30:32,308 --> 00:30:34,223
Ki bérelt fel
csempészni a kábítószert?

784
00:30:34,267 --> 00:30:36,312
Technikailag az én ötletem volt.

785
00:30:39,141 --> 00:30:41,883
Ez volt
nagyon rossz év.

786
00:30:41,927 --> 00:30:45,495
Elvesztettem az állásomat,
ki kellett hagynia az iskolát

787
00:30:45,539 --> 00:30:46,888
mert nem tudtam
engedheti meg magának a tandíjat.

788
00:30:46,932 --> 00:30:49,021
Aztán hallottam róla
ez a fickó hajlandó fizetni

789
00:30:49,064 --> 00:30:52,459
egy kis vagyont
a termék áthelyezése Ibizára, és...

790
00:30:54,200 --> 00:30:56,550
Ez csak boldog pirula.

791
00:30:56,593 --> 00:30:58,857
Például kinek fog fájni,
tudod?

792
00:31:01,772 --> 00:31:03,731
olyan hülye vagyok.

793
00:31:03,774 --> 00:31:05,776
Nem, csak te
hibázott.

794
00:31:07,474 --> 00:31:09,780
Nézd, nem fogok hazudni és azt mondani
simán leszállhatsz,

795
00:31:09,824 --> 00:31:12,566
de fogalmazhatunk egy szót
a D.A.-val.

796
00:31:12,609 --> 00:31:14,698
Első vétség,
terjesztési szándék --

797
00:31:14,742 --> 00:31:15,830
nem lehet túl rossz.

798
00:31:15,874 --> 00:31:17,136
Te megtennéd?

799
00:31:17,179 --> 00:31:19,616
Ha elmondod nekünk
aki adta neked a gyógyszereket

800
00:31:19,660 --> 00:31:22,271
és vállalja a tanúskodást
ellenük.

801
00:31:22,315 --> 00:31:24,970
Nos, ez csak úgy hangzik, mint a
esetleg más módon hal meg.

802
00:31:25,013 --> 00:31:26,928
A dolgokat meg lehet tenni
megvédeni téged.

803
00:31:28,669 --> 00:31:30,801
Gondolhatok rá?

804
00:31:30,845 --> 00:31:32,760
Megvan
amíg a gyógyszerek el nem múlnak.

805
00:31:32,803 --> 00:31:33,761
Hé, hé!

806
00:31:33,804 --> 00:31:35,415
Itt segítségre van szükségünk!
Nővér?

807
00:31:35,458 --> 00:31:36,329
- Bejön.
-Igen, megkaptuk.

808
00:31:36,372 --> 00:31:38,331
Mi történik?

809
00:31:38,374 --> 00:31:40,333
Lehet bélelzáródás, ill
az egyik gyógyszeres csomag eltört.

810
00:31:40,376 --> 00:31:41,334
Meg kell szereznünk őt
a műtétbe.

811
00:31:41,377 --> 00:31:42,509
Rendben van. Menjünk.

812
00:31:45,773 --> 00:31:47,818
Nem hiszem el, hogy velem egyidős vagy
amikor Henry megszületett.

813
00:31:47,862 --> 00:31:49,559
Csecsemők születnek.

814
00:31:49,603 --> 00:31:51,561
Igen, csak házasok voltunk
néhány hónap.

815
00:31:51,605 --> 00:31:52,954
Emlékezz a házra
béreltünk?

816
00:31:52,998 --> 00:31:55,217
Ó, istenem.
Azt mondod "ház".

817
00:31:55,261 --> 00:31:57,219
mondom
"rohadó fahullát".

818
00:31:57,263 --> 00:32:00,396
De megoldottad,
20 órás munkaidőben dolgozott

819
00:32:00,440 --> 00:32:02,616
hogy minden időben elkészüljön
hogy hazahozza Henryt.

820
00:32:02,659 --> 00:32:04,618
Igen, aztán költöttünk
két hónapig a kórházban.

821
00:32:04,661 --> 00:32:07,708
Volt valami rituáléd
hogy segítsen eltölteni az időt

822
00:32:07,751 --> 00:32:10,319
miközben így vártál
hogy vége legyen a műtéteknek?

823
00:32:10,363 --> 00:32:12,843
sírtam.
John fekvőtámaszt végzett.

824
00:32:12,887 --> 00:32:14,280
Valójában azt hiszem, ez volt
fordítva.

825
00:32:14,323 --> 00:32:16,064
Ó, igen, igen.

826
00:32:16,108 --> 00:32:19,850
Mérges a felsőtestem
a végére.

827
00:32:19,894 --> 00:32:22,897
Henry nem mondta el
ez megtörténhet.

828
00:32:22,941 --> 00:32:24,507
Említette a TOF-ot,
de úgy viselkedett

829
00:32:24,551 --> 00:32:26,031
mögötte volt minden.

830
00:32:26,074 --> 00:32:28,772
biztos vagyok benne
elhitte, hogy az.

831
00:32:28,816 --> 00:32:32,820
Mégis,
tartozott neked az igazsággal.

832
00:32:32,863 --> 00:32:35,605
Megérdemli, hogy tudja
mire jelentkezel.

833
00:32:36,998 --> 00:32:38,391
Nagyon remélem, hogy eljutok
mondd meg neki.

834
00:32:38,434 --> 00:32:43,265
♪♪

835
00:32:43,309 --> 00:32:45,311
Megteszem, igaz?

836
00:32:45,354 --> 00:32:46,965
Rendbe fog jönni?

837
00:32:50,055 --> 00:32:52,666
Igen. Ő az.

838
00:32:52,709 --> 00:32:54,537
♪♪

839
00:33:02,154 --> 00:33:03,894
Kedves tőled
hogy elvigyen minket.

840
00:33:04,983 --> 00:33:06,723
Hogy van a térd?

841
00:33:06,767 --> 00:33:08,464
Az orvos azt mondja, egy év lesz
mielőtt visszatérek

842
00:33:08,508 --> 00:33:10,597
a futballpályán.

843
00:33:10,640 --> 00:33:12,947
Ne spórolj
a fizikoterápia.

844
00:33:12,991 --> 00:33:14,296
Szar lesz,
de ha túllépsz rajta,

845
00:33:14,340 --> 00:33:15,558
örülni fogsz neki.

846
00:33:15,602 --> 00:33:17,038
Köszönöm.

847
00:33:17,082 --> 00:33:18,997
Kell egy perc
az anyámmal?

848
00:33:19,040 --> 00:33:20,128
30 másodperc.

849
00:33:20,172 --> 00:33:21,086
Rendben.

850
00:33:25,786 --> 00:33:27,918
fogsz
megfenyegetsz megint?

851
00:33:27,962 --> 00:33:31,313
Nem. Adok neked
egy utolsó esély...

852
00:33:31,357 --> 00:33:33,489
Diego kedvéért.

853
00:33:33,533 --> 00:33:36,144
Ne menj át
ezzel az üzlettel.

854
00:33:36,188 --> 00:33:37,580
Repülj haza a fiaddal.

855
00:33:37,624 --> 00:33:39,669
Vedd el a pénzt
már elkészítetted

856
00:33:39,713 --> 00:33:41,671
és adj neki életet
megérdemli,

857
00:33:41,715 --> 00:33:44,283
nem az
azt hiszed, hogy tartozol.

858
00:33:44,326 --> 00:33:46,415
Hermana.

859
00:33:46,459 --> 00:33:49,897
A munkám során,
nem mehetsz nyugdíjba.

860
00:33:49,940 --> 00:33:53,335
Nincs séta,

861
00:33:53,379 --> 00:33:55,424
még ha akarnám is.

862
00:33:58,993 --> 00:34:01,735
Amit én nem.

863
00:34:01,778 --> 00:34:03,215
Pisztoly!

864
00:34:03,258 --> 00:34:05,347
Diego!

865
00:34:05,391 --> 00:34:07,610
Diego!

866
00:34:07,654 --> 00:34:09,656
Menj, menj, menj!

867
00:34:15,096 --> 00:34:23,191
♪♪

868
00:34:23,235 --> 00:34:31,678
♪♪

869
00:34:31,721 --> 00:34:33,288
Tűz alatt álló tiszt.

870
00:34:33,332 --> 00:34:35,073
Parkolóház, 4. szint,
Shaw emlékmű.

871
00:34:35,116 --> 00:34:37,814
Legalább három lövész.
Biztonsági másolat küldése.

872
00:34:37,858 --> 00:34:39,338
♪♪

873
00:34:39,381 --> 00:34:41,166
Diego, kérem!

874
00:34:41,209 --> 00:34:43,385
Hagynod kell, hogy eljussak hozzá.

875
00:34:43,429 --> 00:34:45,213
Most nem teheted.
Nem teheted.

876
00:34:52,177 --> 00:34:53,569
Ó.

877
00:34:55,876 --> 00:35:02,143
♪♪

878
00:35:02,187 --> 00:35:08,193
♪♪

879
00:35:08,236 --> 00:35:09,629
Elviszem ezt a kettőt.

880
00:35:09,672 --> 00:35:11,239
Megvan a nagy fickó.

881
00:35:11,283 --> 00:35:13,023
Nem olyan nagy.

882
00:35:17,202 --> 00:35:24,600
♪♪

883
00:35:24,644 --> 00:35:32,130
♪♪

884
00:35:32,173 --> 00:35:33,740
Aah!

885
00:35:35,394 --> 00:35:37,352
Control, 7-Adam-19,
ketten őrizetben,

886
00:35:37,396 --> 00:35:38,310
egy aktív lövő maradt.

887
00:35:38,353 --> 00:35:39,920
Szükségünk van egy RA-ra.

888
00:35:39,963 --> 00:35:41,269
spanyol férfi,
lőtt seb a törzsön.

889
00:35:41,313 --> 00:35:42,575
Tudatos és lélegző.

890
00:35:50,191 --> 00:35:51,279
Dobd el a fegyvert.

891
00:35:51,323 --> 00:35:52,715
Tedd meg most.

892
00:35:54,369 --> 00:35:56,850
Karok ki.

893
00:35:56,893 --> 00:35:59,157
Az utolsó gyanúsított őrizetben.
4. kód.

894
00:35:59,200 --> 00:36:02,856
♪♪

895
00:36:06,251 --> 00:36:10,124
Nem!

896
00:36:12,170 --> 00:36:14,868
Ahhhh!

897
00:36:18,698 --> 00:36:20,526
Szóval...És annak kellett volna lennie
szabadnapom.

898
00:36:20,569 --> 00:36:22,005
Nem jó cselekedet, uram.

899
00:36:22,049 --> 00:36:24,182
Bármilyen szerencse megtalálni
Cesar Madrigal?

900
00:36:24,225 --> 00:36:26,619
Még nem. Az esélyek igen
földre került.

901
00:36:26,662 --> 00:36:27,924
Nem fog segíteni.

902
00:36:27,968 --> 00:36:29,230
Lövést vett a királynőre
és hiányzott.

903
00:36:29,274 --> 00:36:30,753
Igen, hát...

904
00:36:32,233 --> 00:36:33,669
Asszonyom, sajnálom.

905
00:36:33,713 --> 00:36:35,628
Nem jöhetsz
a tetthelyre.

906
00:36:47,814 --> 00:36:50,120
Mikor lesz
a fiam holttestét eltemetni?

907
00:36:50,164 --> 00:36:51,687
Néhány napon belül.

908
00:36:51,731 --> 00:36:53,646
A boncolás után.

909
00:37:00,348 --> 00:37:03,699
A fia volt az embersége.
Azzal, hogy elment...

910
00:37:03,743 --> 00:37:05,745
Jön a háború.

911
00:37:10,184 --> 00:37:11,403
Nő: Angels West.
Miben segíthetek?

912
00:37:11,446 --> 00:37:13,405
Igen.
Igen, szia.

913
00:37:13,448 --> 00:37:16,582
Szeretném ellenőrizni az állapotot
Colins iránti kérelemről.

914
00:37:16,625 --> 00:37:18,061
Tamara Colins.

915
00:37:18,105 --> 00:37:21,413
C-O-L-I-N-S.

916
00:37:21,456 --> 00:37:23,284
Igen. Igen.

917
00:37:23,328 --> 00:37:25,025
Igen... Oké.

918
00:37:25,068 --> 00:37:26,853
Köszönöm.

919
00:37:26,896 --> 00:37:28,507
Ó, istenem.
Benne van.

920
00:37:28,550 --> 00:37:30,073
El fogják küldeni Tamarát
egy e-mailes visszaigazolást

921
00:37:30,117 --> 00:37:32,032
a hét végére.
Hát, ez elképesztő.

922
00:37:32,075 --> 00:37:35,078
Mm-hmm. Csodálatos vagy,
én pedig egy gyanús idióta vagyok.

923
00:37:35,122 --> 00:37:37,385
Nem.
Hát, talán egy kicsit.

924
00:37:37,429 --> 00:37:39,213
Igen.
Tudod mit?

925
00:37:39,257 --> 00:37:41,302
Beszélni fogok Tamarával,
bocsánatért könyörögni.

926
00:37:41,346 --> 00:37:43,739
Nem, nem vagy.
Ez összetörné a szívét.

927
00:37:46,133 --> 00:37:48,527
- Hogy van?
-Szerencsés.

928
00:37:48,570 --> 00:37:50,311
Felrobbant egy csomag,
de csak egy pirula tört ki.

929
00:37:50,355 --> 00:37:51,834
Tehát egy éjszakára itt tartjuk
hogy megbizonyosodjon arról

930
00:37:51,878 --> 00:37:52,966
nincsenek tovább
szövődmények.

931
00:37:53,009 --> 00:37:54,707
Hé!

932
00:37:54,750 --> 00:37:57,492
Srácok, nekem volt
a legfurcsább álom.

933
00:37:57,536 --> 00:37:59,102
Te voltál benne.

934
00:37:59,146 --> 00:38:01,409
Nos, utálom megtörni neked,
de ez nem álom volt.

935
00:38:01,453 --> 00:38:02,715
A repülő majmok
valódiak voltak?

936
00:38:02,758 --> 00:38:04,717
Oh, uh... Tudod mit?

937
00:38:04,760 --> 00:38:06,675
Miért nem beszélünk többet
erről, amikor lejössz?

938
00:38:06,719 --> 00:38:09,243
Rendben.
Rendben.

939
00:38:14,466 --> 00:38:15,728
♪♪

940
00:38:17,077 --> 00:38:23,388
♪♪

941
00:38:23,431 --> 00:38:24,389
jól vagy?

942
00:38:24,432 --> 00:38:26,869
jól vagyok.

943
00:38:26,913 --> 00:38:29,437
A baba is.

944
00:38:29,481 --> 00:38:32,484
De megölték Diegot.

945
00:38:32,527 --> 00:38:34,399
La Fiera fia.

946
00:38:34,442 --> 00:38:35,530
♪ Pas besoin d'eux

947
00:38:35,574 --> 00:38:37,489
Angela --
tudom.

948
00:38:37,532 --> 00:38:41,754
De nem beszélhetünk róla
pont most?

949
00:38:41,797 --> 00:38:44,234
Még mindig sok...

950
00:38:44,278 --> 00:38:47,499
papírmunka és interjúk.

951
00:38:47,542 --> 00:38:49,936
nem megyek el
nélküled.

952
00:38:49,979 --> 00:38:51,720
Jó.

953
00:38:51,764 --> 00:38:53,983
Nem akarom, hogy tedd.

954
00:38:55,507 --> 00:38:58,901
♪ Je sais que ça te fait mal

955
00:38:58,945 --> 00:39:00,903
Műszak vége?

956
00:39:00,947 --> 00:39:03,558
Inkább a munka vége.

957
00:39:03,602 --> 00:39:04,820
Intubálni kellett
az öreg.

958
00:39:04,864 --> 00:39:06,953
Egy-két napon belül meghal,
szóval, hm,

959
00:39:06,996 --> 00:39:08,737
Megint el vagyok cseszve.

960
00:39:10,870 --> 00:39:11,827
♪ Et même si tu ragaszkodik ♪

961
00:39:11,871 --> 00:39:13,699
Menned kell
rehabilitációra, Mack.

962
00:39:16,266 --> 00:39:19,052
viccelsz?

963
00:39:19,095 --> 00:39:21,750
A tabletták az egyetlen dolog
most visz előre.

964
00:39:21,794 --> 00:39:24,405
Nem engedhetem meg magamnak, hogy megálljak.

965
00:39:24,449 --> 00:39:26,059
Túl mélyen vagyok a lyukban,

966
00:39:26,102 --> 00:39:28,017
és ki kell szállnom
mielőtt megtisztulhatnék.

967
00:39:28,061 --> 00:39:30,324
És hányszor
hallotta egy drogos mondandóját

968
00:39:30,368 --> 00:39:31,151
pontosan ugyanaz?

969
00:39:31,194 --> 00:39:33,719
Bőven.

970
00:39:33,762 --> 00:39:34,807
És hány közülük
tette valaha?

971
00:39:36,939 --> 00:39:38,463
Egyik sem.

972
00:39:38,506 --> 00:39:42,771
Nézd, utálhatsz engem
mindent, amit akarsz, Mack,

973
00:39:42,815 --> 00:39:44,686
de én nem
lemondani rólad.

974
00:39:44,730 --> 00:39:47,297
Soha nincs könnyű időszak
megtisztulni,

975
00:39:47,341 --> 00:39:50,213
és mindjárt átmegy
életed legrosszabb éve.

976
00:39:50,257 --> 00:39:52,607
Ezt nem fogod túlélni,
ember, hacsak nem vagy józan.

977
00:39:52,651 --> 00:39:55,305
Ezt nem tudod. Igen, tudom.

978
00:39:55,349 --> 00:39:56,959
Igen, igen.

979
00:39:57,003 --> 00:39:58,831
És te is.

980
00:39:58,874 --> 00:40:00,441
Gyerünk, Mack.

981
00:40:00,485 --> 00:40:02,269
Itt az ideje neked
hogy cowboy, rendben?

982
00:40:02,312 --> 00:40:05,490
Öld meg a hibáidat, ember.
Vedd csak a csomókat.

983
00:40:05,533 --> 00:40:07,970
Legyen példa
a gyerekeidért.

984
00:40:08,014 --> 00:40:09,972
Te jobb ember vagy
mint ez.

985
00:40:10,016 --> 00:40:13,933
♪ Mais même si tu ragaszkodik hozzá ♪

986
00:40:13,976 --> 00:40:15,325
♪ J'ai pu le goût
de croire en rien ♪

987
00:40:15,369 --> 00:40:16,718
Jó. Rendben van?

988
00:40:16,762 --> 00:40:18,633
Rendben.

989
00:40:18,677 --> 00:40:19,895
♪ Je serai le sauveur

990
00:40:21,549 --> 00:40:23,508
gyerünk.

991
00:40:23,551 --> 00:40:25,466
♪ De mon simple bonheur

992
00:40:25,510 --> 00:40:28,121
Hé, te... nem tennéd
esetleg vannak javaslatai

993
00:40:28,164 --> 00:40:31,254
ahol dobhatnám
egy lánybúcsú, jó?

994
00:40:31,298 --> 00:40:34,214
Úgy értem, Jasonnak megvan
azt a sportbárt a Sunset-en.

995
00:40:34,257 --> 00:40:36,085
Igen, ez nem megy.

996
00:40:38,044 --> 00:40:41,221
Ó, jó.
Lasagna a sütőben van.

997
00:40:41,264 --> 00:40:43,353
Te főztél?

998
00:40:43,397 --> 00:40:45,617
megpróbáltam. Nem tudtam teljesen
emlékezz anyám receptjére,

999
00:40:45,660 --> 00:40:47,445
de azt hiszem
elég közel van.

1000
00:40:47,488 --> 00:40:48,837
Ó, hoztam neked valamit.

1001
00:40:50,883 --> 00:40:54,582
Tudom, hogy Lucy összetört
a te Yoda-dolgod.

1002
00:40:54,626 --> 00:40:56,018
Elmondtad neki, igaz?
H... Igen.

1003
00:40:56,062 --> 00:40:57,803
-Mm-hmm.
-Igen.

1004
00:40:57,846 --> 00:41:00,501
Egyébként nem engedhettem meg magamnak
a divatos, de...

1005
00:41:00,545 --> 00:41:03,417
Azt hittem, ez tetszeni fog.

1006
00:41:03,461 --> 00:41:05,506
-Ó.
-Aúú.

1007
00:41:07,203 --> 00:41:09,118
Ez...

1008
00:41:09,162 --> 00:41:10,642
Nem tetted
ezt kell tennie.

1009
00:41:10,685 --> 00:41:13,906
Tudom, de megengeded
maradj itt,

1010
00:41:13,949 --> 00:41:16,648
és először
örökre,

1011
00:41:16,691 --> 00:41:19,259
biztonságban érzem magam.

1012
00:41:19,302 --> 00:41:21,609
Tamara, nézd...

1013
00:41:21,653 --> 00:41:25,178
♪ Et le don de faire du bien

1014
00:41:25,221 --> 00:41:29,791
Szívesen maradsz
ameddig csak akarod.

1015
00:41:29,835 --> 00:41:31,880
Most megvan
láttad a Mandaloriat?

1016
00:41:31,924 --> 00:41:33,752
Mert annyira le vagyok esve
hogy újra megnézzem.

1017
00:41:33,795 --> 00:41:34,622
-Harmadszor.
-Rendben.

1018
00:41:34,666 --> 00:41:35,971
Ez ítélően hangzott.

1019
00:41:36,015 --> 00:41:37,495
Mm.

1020
00:41:37,538 --> 00:41:39,627
Persze.
Egy film alapján készült, igaz?

1021
00:41:39,671 --> 00:41:41,542
A mo... Ó.
Pszt. Lazíts.

1022
00:41:41,586 --> 00:41:42,456
Rendben van.

1023
00:41:42,500 --> 00:41:44,023
Rendben. Igen.
Rendben van.

1024
00:41:44,066 --> 00:41:45,894
Hm, meg kell tanítanom
néhány cucc. Gyerünk.

1025
00:41:45,938 --> 00:41:48,984
Mi van, ha soha
teljesen felépül?

1026
00:41:49,028 --> 00:41:50,899
Mi van, ha a jövő
én vagyok a nővérke?

1027
00:41:50,943 --> 00:41:52,466
Soha nem leszel egyedül.

1028
00:41:52,510 --> 00:41:54,120
Ígérd meg neked.

1029
00:41:56,296 --> 00:41:57,297
♪♪

1030
00:41:57,340 --> 00:41:58,951
A műtét nagyon jól sikerült.

1031
00:41:58,994 --> 00:42:00,692
A kár nem volt olyan súlyos
ahogy gondoltuk,

1032
00:42:00,735 --> 00:42:02,345
és Henry elkészíti
teljes gyógyulást.

1033
00:42:02,389 --> 00:42:04,826
Ó, hála Istennek.
Köszönöm. Köszönöm.

1034
00:42:04,870 --> 00:42:06,262
Hm, mikor
láthatjuk őt?

1035
00:42:06,306 --> 00:42:07,525
Ó, néhány óra múlva.

1036
00:42:07,568 --> 00:42:08,700
Csak megnyugtatják
gyógyulásban.

1037
00:42:08,743 --> 00:42:09,701
Rendben.
Köszönöm.

1038
00:42:09,744 --> 00:42:11,398
Jó éjszakát.

1039
00:42:11,441 --> 00:42:13,792
- Túl korai ahhoz, hogy "megmondtam"?

1040
00:42:13,835 --> 00:42:15,620
Nem, vidd fel.
Rendben. mondtam neked.

1041
00:42:15,663 --> 00:42:17,665
Gyere ide.

1042
00:42:17,709 --> 00:42:18,623
Gyere be ide.

1043
00:42:18,666 --> 00:42:19,667
Gyere be ide.
Rendben.

1044
00:42:19,711 --> 00:42:21,103
♪ Du debut à la fin ♪

1045
00:42:24,933 --> 00:42:34,247
♪♪

1046
00:42:34,290 --> 00:42:43,778
♪♪

1047
00:42:43,822 --> 00:42:53,222
♪♪